Selamat sejahtera.
Pada hari ini, 1 Julai 2014...
pada waktu ini, 0600...
kita berada di lapangan terbang pertama dunia
...topik penuh kontroversi selama 7 tahun...
telah diteruskan penghasilannya.
Bantahan orang awam serta beberapa buah negara membangun berterusan.
Telah dikatakan bahawa CW-7 merupakan jawapan kepada pemanasan global.
Dan kami saksinya.
...pemimpin yang bersetuju masalah ini tidak boleh diabaikan lagi.
Hari ini, 79 buah negara mula melepaskan CW-7...
ke lapisan atas atmosfera.
...dan berjaya menurunkan suhu purata dunia ke tahap paling sesuai.
Hanya tinggal sehari...
Menurut saintis...
bahan penyejukan tiruan CW-7...
akan berjaya membawa purata suhu dunia ke tahap terkawal...
sebagai langkah terhadap pemanasan global oleh manusia.
Sejurus membebaskan CW-7. Seluruh dunia membeku. Semua kehidupan pupus.
Beberapa manusia beruntung. Yang menaiki bahtera bergerak. Merupakan manusia terakhir yang terselamat.
Periksa.
Baiklah, beratur.
Semua duduk.
Satu, dua, tiga... empat, lima, enam...
Teruskan.
Awak, duduk.
Curtis, duduk.
Duduk.
Saya kata duduk!
- Apa awak buat? - Mengira.
Tak boleh sambil duduk? Awak nak kena tembak?
Diam, Edgar. Saya sedang berfikir.
Sesiapa di sini pemain biola?
Angkat tangan.
Pemain biola!
Bangun. Ke hadapan.
Makanan! Mari ambil.
Pemain biola? Mereka buat lawak?
Orang tak guna dari bahagian hadapan fikir mereka menguasai kita.
Makan steak dan dengar pancaragam.
KIta berbeza bila sampai ke sana.
Saya mahu steak.
Maafkan saya, tuan.
Saya dan isteri merupakan pemain biola di Okestra Simfoni Boston.
Saya utama.
Awak masih boleh bermain?
Dah tentu, takkan lupa.
Tunjuk tangan awak.
Awak, ikut saya.
Tinggalkan barang, bawa tangan sahaja.
Keduanya?
Ya, dua-dua tangan.
Isteri saya pandai bermain. Lebih baik dari saya.
Mereka mahu seorang sahaja.
Jadi, saya tak mahu pergi.
Doris, Doris...
Duduk, semua.
Duduk.
- Mereka tak boleh... - Duduk.
Orang tak guna.
Belum masanya.
Jadi, bila masanya?
Tak lama lagi.
Doris.
Saya akan kembali, Doris. Tak apa.
Saya akan kembali.
Bagaimana rasa steak?
Saya pernah makan, tapi tak ingat.
Kalau awak ingat, lebih baik lupakan.
Baiklah, bagaimana baunya ketika dimasak?
Ketika baunya tersebar.
Curtis.
- Yang ini? - Bukan.
Curtis, sini!
Timbo!
Bagaimana, kawan?
Beri sini.
Dengar.
Saya perlukan blok protein itu.
Bagaimana jika tukar, yang itu dengan ini?
Tak nak.
Cara menawar yang bagus, Curtis. Ambil ni, beri itu.
- Bertenang... - Mari sini Timmy.
Ke sini...
Mak ada idea.
Mak beri yang ini dan itu, untuk kamu punya.
- Bagaimana? - Tak nak.
Tangkap dia.
Timmy!
Timothy, mak awak berikan awak tawaran yang hebat.
Saya tak tahu mana dia pergi.
Mari sini, beri pada kami, beri pada kami.
Awak tak apa-apa Jose?
Timmy! Marilah sini.
Edgar, kenapa biar dia ke atas?
Bukan saya buat, dia sangat lincah.
- Umurnya 5. - Dia budak 5 tahun yang lincah.
Timmy! Sayang, turun.
Mari sini.
Apa awak mahu untuk itu?
Dalam keseluruhan kereta api?
Keseluruhan kereta api?
Bola.
Bola? Tidak.
Tak, maaf yang itu saya tak boleh buat.
Boleh, saya mahu bola untuk kesemuanya.
Selesai.
Curtis. Sudah masanya?
Belum, Tanya. Tak lama lagi.
Surat merah?
Ya, ini yang kita tunggu-tunggu.
Perisik kita berikan nama.
N, A, M...
Nam Koong Min Soo.
Pakar keselamatan. Dalam penjara sekarang.
Awak bergurau? Dalam penjara?
Keluar dari situ.
Maksud saya, berapa peluang kita...
Edgar.
Saya fikir, kalau dia memang pakar bahagian keselamatan...
- Kenapa dia tak lepaskan diri? - Cukup, pergi.
Mari, Tim.
Mari pergi.
Edgar hanya mahu membantu.
Dia fikirkan tentang awak.
Dia tak patut sanjung saya begitu. Saya tak seperti dia jangkakan.
Sikit sahaja yang pernah tahu.
Baiklah, kita di sini.
Bahagian ekor, bahagian kuarantin, bahagian penjara.
Pintu, pintu, pintu.
4 saat bila kesemua tiga pintu dibuka.
Kita ada 4 saat untuk melalui tiga pintu dan bebaskan Nam.
Kemudian Nam bawa kita semua.
Nasib kita bergantung pada dia.
Ya.
Jika kita dapat kerjasama dia, kita semua akan dapat ke bahagian depan.
Paling hadapan?
Ya.
Dari sini, terus ke depan kereta api.
Semua dalam sekali cubaan.
Kita kawal enjin, kita kawal dunia.
Tanpanya, kita tak ada apa-apa.
Semua usaha yang lalu gagal kerana mereka tak dapat kuasai enjin.
Apa awak cakap?
Kali ini, kita kuasai enjin.
Kemudian?
Kita bunuh mereka.
Wilford?
Awak patut kendali kereta api ini, bukan Wilford.
Saya bayangan kepada bayang saya.
Zaman saya dah lama berlalu.
Berapa umur Gilliam?
Diam, Edgar.
Saya tak bermaksud untuk itu terjadi.
Maksud saya, dia akan mati bila-bila.
Jika itu berlaku, awak perlu ambil alih.
Ambil alih kereta api ini.
Saya bukan ketua.
Tak tahulah.
Bagi saya awak dah cukup bagus.
Edgar.
Berapa lama awak boleh ingat?
Seperti apa?
Mak awak, awak ingat dia?
Saya ingat wajah...
kadang-kadang.
Tapi ianya tak jelas.
Semua diam.
- Kekal di tempat masing-masing. - Jangan pandang saya!
Diam, diam!
- Pemeriksaan kesihatan kanak-kanak sahaja. - Kanak-kanak ke sini.
Pemeriksaan kesihatan sahaja.
Awak bagus.
Semua kanak-kanak.
- Kanak-kanak? - Ya, teruskan jalan.
Ke belakang, puan. Ke belakang.
Apa ni? Satu lagi?
Mari sini.
- Dia tak perlu pergi. Dia sihat saja. - Awak perlu pergi.
Pemeriksaan kesihatan sahaja, tuan. Ke belakang.
Mari, begitulah. Mari bersama yang lain.
Pergi periksa.
- Jangan bergerak. - Lari, Timmy lari!
Timmy!
Itu anaknya!
Andy!
Pulangkan anak saya.
Pulangkan anak saya perempuan tak guna!
Andy!
Kenapa awak biarkan dia baling kasut?
- Timmy! - Tim!
Pada ketinggian ini, hanya perlukan 7 minit.
Ada masa 7 minit untuk ucapan.
Ini sangat mengecewakan.
Tak perlu semua ni. Kita ada 7 minit saja.
Para penumpang...
Ini bukan kasut.
Ini penyakit.
Bersaiz 10, huru-hara.
Lihat ni. Ini kematian.
Dalam kereta api yang kita panggil rumah, ada sesuatu...
antara hati panas dengan kepahitan sejuk...
Pakaian? Perisai? Bukan, arahan.
Arahan ialah penghalang kepada kematian beku.
Sepatutnya kita semua, dalam kereta api kehidupan ini...
berada di bahagian yang ditetapkan.
Kita semua patut berada...
di tempat yang telah ditetapkan.
Awak mahu pakai kasut di kepala?
Dah tentu tak pakai kasut di kepala.
Kasut bukan untuk kepala.
Kasut untuk kaki.
Topi untuk kepala.
Saya topi. Kamu kasut.
Saya untuk kepala. Kamu untuk kaki.
Ya? Begitulah.
Awalnya, arahan tertakluk pada tiket.
Kelas pertama, ekonomi dan penumpang seperti kamu.
Arahan kekal ditetapkan oleh Enjin Suci.
Semuanya berjalan daripada Enjin Suci.
Semua di tempatnya.
Semua penumpang di bahagian mereka.
Semua air mengalir, semua haba naik...
beri penghormatan kepada Enjin Suci.
Dalam keadaanyya sendiri...
kedudukan asal.
Begitulah.
Sekarang, seperti asalnya...
Saya milik bahagian hadapan.
Kamu, bahagian ekor.
Bila kaki cari tempat di kepala...
garisan suci telah dilintasi.
Ketahui tempat kamu.
Kekalkan tempat kamu.
Jadi seperti kasut.
Kita ada 42 saat lagi.
Perlu dapatkan komen En. Wildord,
penjaga abadi kepada Enjin Suci.
Tuan? En. Wilford?
Tuan di situ?
Ianya rosak. Tak apa...
En. Wilford seorang yang sibuk.
Begitulah.
Awak hanya mahu lihat?
- Bukan sekarang. - Saya tak nak duduk sahaja.
Saya tak apa-apa.
Berhenti di situ! Duduk!
Turunkan senapang tak berguna tu.
Lama tak jumpa, En. Gilliam.
Gembira berjumpa!
Awak nampak sihat.
Dia tak apa-apa.
Menteri Mason, sila sampaikan pesanan kepada En. Wilford.
Apa dia?
Kata saya dan dia perlu berbincang.
Awak boleh berbincang dengan saya.
En. Wilford tak ada sebab untuk ke sini.
Bukan di sini.
Di hadapan.
Gembira mendengar.
Anak lelaki awak akan menjadi wira. Saya janji.
Atau anak perempuan, apa sahajalah.
Dah dapat.
- Sumbangan awak sangat dihargai. - Terima kasih.
Maaf ganggu awak sembahyang.
Maaf.
Ambil semula buddha awak. Terima kasih banyak.
Gerak! Gerak!
Berhenti bermain.
Saya ada yang lebih baik.
Lebih kuat, segar, belum dipotong.
Mahu cuba?
Berapa blok protein untuk 10 Kronole belum dipotong?
Mereka tak ada peluru.
Apa awak kata?
Ingat apa Mason cakap? "Turunkun senapang tak berguna."
Maksud dia...
dia takkan beri arahan untuk bunuh saya.
Tak.
Saya rasa senapang mereka memang tak berguna.
Mereka dah guna semua peluru pada pemberontakan 4 tahun lalu.
Peluru dah pupus.
Jika awak salah, kita akan kalah sebelum bermula.
Saya rasa kita patut bersabar.
Tunggu surat merah seterusnya.
Ke kiri.
Kanan.
Belum lagi, sekarang kiri.
Bagus, bagus.
1...2...1...2... 1...2...1...2...
Apa khabar? Andrew.
Andrew!
Bangunlah.
Bila awak banyak mimpikan matahari. Awak lupa pada pokok.
Saya rasa ini anak awak.
Maaf, tak berapa cantik.
Bukan karya terbaik saya. Sedikit gelap.
Jika pandang ke dalam matanya, boleh nampak sedikit harapan.
Anak saya pula? Awak ada buat?
Ya, Tanya. Ada.
Bertenang. Jangan cederakan diri.
Ini dia Timmy awak.
Lihatlah dia.
Senyuman kecilnya.
Curtis, benarkan saya ikut sama.
Tak, Tanya. Maaf.
Awak akan jadi kalau awak tak bawa saya.
Saya mahu ke hadapan dan buat mereka minta maaf kerana sentuh anak saya.
Ketatkan ini.
Awak tahu saya lebih kuat dari tentera-tentera kurus ini.
Tolonglah.
Apa berlaku?
Perubahan jadual. Berundur.
Sekarang atau tidak. Bergerak sekarang.
Jangan cemas. Ikut rancangan.
Sorok dalam baju. Sorok senjata dalam baju.
- Pemeriksaan. - Baik, baik.
Berbaris.
Baiklah, duduk.
1...2...3...
Apa nak buat sekarang?
...6, teruskan.
Saya dah muak dengan blok protein tak guna ni!
Ya, ianya teruk!
- Kami lapar! - Saya mahu ayam.
Kami takkan makan benda ini lagi!
Kami mahu ayam! Ayam!
Diam! Diam!
Bertenang. Baiklah.
Awak mahu dia mati? Begitu?
Diam.
Masih mahu teruskan?
Ayuh, mari lakukannya.
Senapang itu...
Tak, kita boleh kawal mereka.
Kita lebih sedikit berbanding peluru mereka.
Ini dia.
Curtis, ayuh.
Kita tak ada masa, lakukan sekarang.
Mereka tak ada peluru! Mereka tak ada peluru!
Teruskan! Teruskan!
Tutup pintu! Cepat!
Saya tak apa-apa, Grey. Kamu pergi cepat.
Tak guna.
Nam Koong Min Soo, penagih Kronole. Dah jelas kan?
- Cepat Edgar. - Cepat?
Maaf buat semua tunggu.
Memang saya kerja di sini pun, jadi...
- Buka. - Ini dia.
Kepala-Kronole...
Jadi ini Kronole? Saya dengar ianya besar di bahagian hadapan.
Hati-hati, begitulah mereka ketagih.
Ianya bahan sisa kilang.
Dan mudah terbakar.
Awak Nam Koong Min Soo, pakar keselamatan?
Awak yang cipta kunci pintu dan sistem keselamatan kereta api ini?
Lihat dia, dia tak sedar, lihat matanya.
Otaknya dah masak dengan benda tu.
Adakah awak Nam?
Nam, awak dengar?
Ya, saya dengar, bodoh.
Nama saya bukan "Nehm", tapi "Nam". Namgoung Min Soo, bodoh.
Nama saya Namgoung. Minsoo, nama keluarga, bodoh.
Perkataan tak dikenali.
Sila guna perkataan yang betul.
Kami perlu bantuan awak.
Untuk?
Kita akan ke hadapan.
Dan perlukan awak untuk buka pintu.
Kalau saya tak mahu?
Belum dipotong, terus dari tong.
Setiap pintu awak buka, saya beri satu Kronole.
Mancis Marlboro?
Susah nak percaya.
Rokok dah pupus lebih 10 tahun.
Awak nak rokok juga?
Ia terlebih baik untuk orang seperti awak.
Saya akan ringkaskannya.
Awak tolong kami, awak dapat dadah.
Jika tak, kami kembalikan awak ke tempat asal.
Bagaimana, tak guna?
Chan.
Chan, pergi dari sini.
Cukuplah!
Masukkan dia semula ke dalam laci!
Bangun.
Anak saya Yona. Kalau saya pergi, dia ikut.
Jadi, awak akan sertai kami?
Satu pintu, dua Kronole.
Dia penagih juga?
Tak ada sesiapa di sana.
Kronole?
Lihatlah katil-katil ni. Mana semua orang?
Nampaknya mereka bergegas pergi.
Ada makanan di atas meja.
Adakah ini tingkap?
Masih beku.
Mati.
Semuanya mati.
Baiklah, ayuh semua. Fokus. Kita bukan ke sini untuk ini.
Awak dengar tak. Mari teruskan! Gerak!
Nehm... Nam!
Kronole!
Bagaimana awak tahu tiada sesiapa di sana?
Dia berlari.
Paul?
Paul!
Apa dia buat?
Dia nampak berbeza.
Sebentar.
Ia sepatutnya automatik. Tapi bahagiannya dah pupus.
- Ini bukan Paul yang saya ingat. - Bukan.
Paul? Ini Curtis!
...mereka takkan kembali, saya perlu lakukannya...
...secara manual.
Jadi, begitu ia dihasilkan.
Masih panas.
Lihatlah.
Awak lakukan kerja yang baik.
Betul tu, itu makanan kamu. Itu blok protein kamu.
Sebab inikah mereka ambil awak? Untuk hasilkan ini?
Paul?
Awak bersendirian selama ni?
Bersendiri?
Di dalam kawasan.
Kita akan pergi ke hadapan. Ikut kami.
Awak mahu ke hadapan? Ya.
Tapi tak, tempat saya di sini.
Sini? Hasilkan najis ini? Kenapa?
- Jangan lukis ini. - Baiklah.
Tidak.
Selama ni, kami makan benda ni?
Saya makan juga, tahu?
Setiap hari.
Mana awak dapat ini?
Awak yang tulis?
Bukan saya tulis...
Kenapa awak ada ini? Siapa beri pada awak?
Mereka tinggalkannya pada saya.
Saya masukkan dalam blok protein. Dan edarkannya.
Itu saja.
Bahagian bekalan air?
Ya, cuma beberapa gerabak ke hadapan.
Itu tempat air dibersihkan dan dikitar semula.
Salah satu bahagian paling penting kereta api.
Jika kita kuasainya, kita ada kelebihan?
Kita tak perlu pergi sampai depan sekali.
Kita kawal bekalan air...
kita kuasai perundingan.
Maaf ganggu awak. Awak perlukan segelas air
atau sesuatu untuk awak cepat sikit?
Dengar, boleh awak faham tak? Kami semua sedang tunggu ni!
Adakah salah saya?
Ya.
Walaupun awak terus menghidu benda mudah terbakar tu...
Tapi awak langsung tak ambil kisah tentang masa?
Betul, saya buat ini cuma untuk Kronole.
Sekali lagi. Kronole sana, Kronole sini...
Buatlah kerja,
Awak yang berikan saya ini.
Awak gila? Itu yang awak minta setiap kali buka pintu.
Yona? Yona betul?
Berapa usia awak?
17.
17, bayi kereta api?
Awak?
17 tahun di bumi.
17 tahun di bahagian ekor kereta api.
Bumi?
Bagaimana rupanya?
Saya tak ingat.
Kenapa?
Saya tak mahu ingat apa-apa sebelum saya kenal Gilliam.
Yona.
Awak peramal?
Peramal? Apa tu?
Awak sentiasa tahu apa di belakang pintu.
Awak nampak benda dalam kepala?
Jangan buka.
Apa?
Berhenti!
Hati-hati.
Awak juga.
Pasukan 2, bergerak.
Mara!
Melalui Jambatan Yekaterina!
Kita atas jambatan!
10...9...8...7...
5...4...3...2...1.
Selamat tahun baru!
Saya sangat benci jadi tua!
Semua tunduk!
Bertahan.
Langgar!
Belum lagi. Satu lagi.
Tunduk!
Nam, apa awak buat? Apa awak buat?
Dia melayang macam layang-layang.
Kita dah dekat.
Laluan selamat.
Satu, dua. Satu, dua.
Selamat melalui Jambatan Yekaterina, manusia kotor.
Kamu semua, yang jika bukan kerana Wilford yang baik hati...
sepatutnya dah mati beku 18 tahun yang lalu...
Kamu semua...
yang selama ni hanya bergantung kepada Wilford yang baik...
untuk makanan, dan tempat tinggal...
Dan sekarang,
di depan bahagian bekalan air keramat ini...
kamu balas budi dia...
dengan pemberontakan ganas.
Sampah.
74% daripada kamu perlu mati.
Kawanku, kamu mempunyai keyakinan yang tak kena tempatnya.
Ini akan menjadi hebat.
Apa? Apa dia kata?
Dia kata habislah kamu semua.
Awak masih pukul mereka.
Ada terowong selepas Jambatan Yekaterina.
Terowong?
Yang panjang.
Apa awak buat? Lari!
Semua tunduk!
Ayuh! Mari!
Chan, pergi dari sini!
Chan! Kita perlukan api!
Chan! Nyalakan api!
Kemudian baling ke belakang Kami akan ambil di sini.
Chan ada mancis.
Ini dia!
Pegawai Fuyu!
Apa awak buat? Jangan pandang saya, pandang sana!
Turunkan saya. Berhenti menekan kaki saya.
Menyerah! Menyerah!
Dia akan bunuh saya kalau tak menyerah!
Curtis!
Berhenti!
Semua berhenti!
Letakkan senjata!
Berhenti!
Semua berhenti!
Lakukan saja apa yang dia suruh.
Letakkan senjata!
Jangan pandang.
Semua yang masih tinggal.
Bersihkan diri.
Bahagian bekalan air...
Bersihkan darah.
Ada nampak kanak-kanak ini?
Saya tak tahu apa-apa.
Di mana mereka, perempuan?
Tak tahu. Tak tahu. Bukan saya, bukan saya...
Beritahu atau saya akan potong tangan lebih pendek dari ini.
Wilford! Wilford tahu!
Wil-Wilford... Wilford sukakan budak.
Betul.
Sebab itu dia hantar Claude untuk ambil mereka.
Wilford yang awak cari, bukan saya!
Wilford sukakan budak.
Apa yang dia peduli hanyalah enjin sahaja.
Enjin itu suci.
Dan Wilford sangat agung.
Wilford sangat mengasihi.
Panggil dia.
Lihat jika dia akan selamatkan awak.
Ya.
"Wilford suka mengasihani."
Panggil dia.
Dia takkan datang. Dia takkan tinggalkan enjinnya.
Kami akan koyak-koyak badan awak. Dia masih tak nak datang?
Bila kami kuasai bekalan air. Bagaimanapun dia akan datang.
Tutup bekalan air?
Awak hanya menyusahkan orang awak sendiri.
Air datang daripada hadapan.
Muka kereta api ini, hancurkan ais dan tukar kepada air.
Seperti belalai gajah.
Air masuk ikut mulut,
bukan punggung, Curtis.
Ya, Wilford kenal awak, En. Curtis Everett.
Dia memerhati awak.
Kami tahu awak takkan apakan orang awak sendiri.
Malangnya awak tak dapat selamatkan pembantu awak. Siapa? Edgar?
Tutup mulut!
Curtis! Curtis! Saya boleh tolong!
Bila-bila saja awak boleh mati.
Saya boleh tolong awak, saya janji.
Dengar dulu.
Wilford takkan datang sini.
Awak perlu pergi cari dia.
Saya boleh bawa awak.
Saya mahir kereta api ini. Saya jamin laluan yang selamat.
Kenapa perlu saya percayakan awak?
Sebab saya mahu hidup.
Jadi awak mahu khianati Wilford yang baik hati?
Jika saya bawa awak ke depan...
awak perlu bunuh dia.
Saya akan bawa sehampir mungkin.
Awak bunuh dia dan lepaskan saya.
Curtis?
Masih bersemangat untuk teruskan?
Tentulah.
Belum separuh jalan pun.
Awak dah sampai lebih jauh berbanding sesiapa pun.
Berbanding McGregor, 4 tahun lalu.
10 atau 20 gerabak tak penting, asalkan sampai kepada enjin.
Mereka akan kembali menyerang kita. Kita perlu hapuskan dari akar.
Tapi, terlalu ramai dah terkorban.
Kita dah hilang ramai.
Tahu.
Awak dah lihat orang kita?
Mereka kepenatan.
Saya minta mereka bersihkan diri...
untuk menilai kecederaan mereka.
Biar saya mendahului.
Saya ada Mason sekarang. Boleh bergerak lebih pantas.
Awak tunggu di sini dengan yang cedera. Jaga tebusan.
Biar saya dapatkan enjin. Dan panggil awak mengetuainya.
Hentikan, Curtis.
Kenapa nak buat semua ni?
Awak tahu, yang awaklah ketua kami.
Awak perlu belajar menerimanya.
Bagaimana nak jadi ketua sedangkan saya ada dua tangan.
Ia semakin kabur.
Lebih baik dua tangan...
Tak banyak boleh dibuat dengan hanya satu.
Terutamanya bila dengan perempuan.
Lebih baik ada dua tangan, betul tak?
Bila awak tiba di laluan sempit...
dengan logo "W' padanya.
Wilford di dalam itu.
Jangan biarkan Wilford bercakap.
Potong lidahnya.
Baiklah, mari kita semua masuk ke sana.
Sempurna.
Topi itu sesuai dengan awak.
Sekarang Grey...
Awak perlu pergi dengan Curtis.
Lupa seseorang.
Baiklah.
Kronole.
Tak ada apa, terus bekerja semua.
Menteri, awak tak apa-apa?
Ya.
Jangan makan, jangan makan...
Tak, tak, tak. Mereka baik. Mereka tak gigit.
Mungkin mereka gigit tomato.
Ini boleh makan?
Bayi kereta api takkan tahu.
Ayah membesar berjalan di sini.
Ia berada di bawah salji.
Dipanggil bumi.
Apa ni?
Ia bergerak.
Bawah tanah.
Apa maknanya?
Ada rasa teringin sushi?
Ya, beraturlah.
Betul?
Kamu semua beruntung.
Ini hanya dihidang dua kali setahun.
Januari dan Julai.
Kenapa? Tak cukup ikan?
Cukup bukanlah sebabnya.
Keseimbangan.
Akuarium ini merupakan sistem ekologi tertutup.
Nombor setiap individu...
perlu dikawal dengan rapi.
Untuk mengekalkan keseimbangan bersepadu.
Tak, awak makan ni.
Awak tahu ia dibuat daripada apa?
Gigit.
Curtis. Awak tak rasa kita perlu...
mengetepikan sekatan untuk bahagian seterusnya?
Saya bukan kawan awak. Buat apa?
Demi orang muda?
Pendidikan?
Diam! Diam!
Selamat pagi, anak-anak.
Mempersilakan tetamu daripada bahagian ekor.
Apa perlu cakap kepada tetamu bahagian ekor?
Selamat pagi, tetamu bahagian ekor.
Timmy!
Andy!
Andy?
Budak ni...
Nama dia Timmy.
Ini anak saya.
Tengok gambar ni elok-elok.
Saya ada nampak mereka.
- Bila? - Di mana?
Masuk dari situ, keluar ikut situ.
Itu saja?
Ya.
- Adakah mereka menangis? - Tak, tapi nampak macam mahu menangis.
Saya dengar penghuni bahagian ekor...
sangat pemalas dan tidur di atas tahi sendiri.
Tak, mereka sangat baik,
mereka baik dan sangat pengasih.
Begitulah.
Menteri Mason, kami baru hendak tayangkan video.
Bagus.
Wilford!
Sejak usia muda, cinta En. Wilford pada kereta api sudah jelas.
Bila saya besar, saya mahu hidup dalam kereta api selamanya.
Selamanya!
Impiannya tercapai...
setelah mencipta empayar kenderaan sendiri...
Industri Wilford (Wilford Industries).
Tapi impian terbesarnya adalah untuk membina...
sistem kereta api mewah...
menghubungkan landasan dari seluruh dunia menjadi satu.
Landasan yang terhubung sepanjang 438,000 km...
melengkapkan satu pusingan lengkap setiap tahun.
Ia tahan keadaan melampau Artik, dan panas terik gurun Afrika.
Keajaiban Wilford ini berdiri sendiri...
dan dilengkapi reka bentuk paling canggih...
dan teknologi-teknologi maju...
Walaupun sukar dipercayai...
penduduk dunia mencela En. Wilford.
Mengutuk dia terlebih berwawasan dalam mencipta.
dan melebih dalam melengkapkan kereta api ini.
Tapi En. Wilford tahu sesuatu yang mereka tak tahu.
Apa dia?
Penduduk dunia bodoh terkutuk yang bertukar menjadi aiskrim.
Bolehlah.
Mr. Wilford tahu CW-7 akan membekukan dunia.
Jadi, apa En. Wilford yang agung cipta...
untuk lindungi yang terpilih?
Enjin!
Berdentam, berdentam, berdentum, berdentum.
Ia takkan mati!
#Apa jadi jika enjin berhenti?#
#Kita mati kesejukan.#
#Mampukah ia berhenti, mampukah ia berhenti?#
#Tak! Tak!#
#Beritahu kenapa.#
#Enjin itu kekal, ya! Enjin itu selamanya, ya!#
#Berdentam, berdentam, berdentum, berdentum#
#Siapakah sebabnya?#
#Wilford, Ya!#
Wilford Wilford!
Saya sangat sukakannya.
Dah tiba masanya anak-anak, mari sini.
Jangan, belum lagi.
Jangan tolak. Ada banyak ruang.
Siapa boleh beritahu apa akan muncul?
Tujuh Membeku.
Beri perhatian. Ini akan keluar dalam peperiksaan.
15 tahun lalu, pada tahun ke-3 kereta api ini...
7 penumpang cuba menghentikan...
Kereta api ajaib Wilford dan pergi keluar...
Apa nama kejadian ini, Magdalena?
Pemberontakan 7 Orang.
Bagus. Lama sebelum kamu lahir.
Dah tentu mereka gagal hentikan kereta api.
Tapi, mereka lompat keluar.
Itu dia mereka.
Lihat, nampak tu?
Apa?
Itu mereka. Mereka berjaya sejauh itu.
Ada seorang perempuan di situ.
Dia orang gaji di gerabak utama.
Orang Inuit.
Orang Eskimo sebenarnya.
Dia arif tentang ais dan salji.
Dia percaya mampu selamat di luar.
Jika kita keluar kereta api?
Kita akan beku dan mati.
Jika enjin berhenti berfungsi?
Kita semua mati.
Siapa yang menjaga enjin suci itu?
Wilford!
Anak-anak, telur tahun baru daripada En. Wilford.
Sentuh. Masih hangat.
Telur ini direbus dengan air...
oleh enjin suci sendiri.
Sebagai habuan istimewa, ada persembahan...
pemain biola pertama Simfoni Okestra Boston yang terkenal.
En. Gerald McInster.
Itu Gerald?
Dia nampak hebat.
Selamat tahun baru.
Tak apa.
Mari, Curtis.
Untuk awak Monsieur.
Saya ingat ayam dah pupus.
Sebanarnya ada banyak benda yang dikatakan telah pupus.
Contoh?
Ini.
Andrew! Tidak!
Bukan saya! Bukan saya!
Tidak.
Curtis!
Awak ketuai kami.
Curtis, kita kenal sesama sendiri.
Dengar cakap saya. Bukan saya.
Kita teruskan.
Buka!
Mason.
Periksa nadi dia.
Jangan tembak di dalam sini.
Nampaknya tak bagus.
Cepat.
Awak ada kunci utama kan?
Tunggu, tolong jangan tembak.
Awak bunuh penumpang bahagian hadapan.
Tak nampak apa-apa.
Awak nak ke mana? Tunggu sebentar!
Boleh kita berbincang sekejap?
Awak tak guna!
Tutup pintu.
Tanya.
Timmy saya.
Timmy saya...
Kita akan cari dia.
Saya janji.
Tahu.
Terima kasih.
Ambil ni.
Pusing sini, tak guna. Awak ambil Kronole saya.
Saya mahu benda tu.
Saya akan ikut awak! Beri Kronole saya semula.
Itu Kronole saya!
Sumpah saya akan bunuh awak!
Buka pintu.
Kronole dulu!
Nak Kronole? Ini.
Ambil.
Buka! Buka pintu ni!
Awak cari masalah atau apa?
Awak ada masalah dengan pintu?
Nah, hisap rokok.
Awak patut rasa bertuah.
Ini rokok terakhir dalam dunia.
Budak bahagian ekor.
Awak pernah ke bahagian ekor?
Awak tahu bagaimana keadaannya di sana?
Semasa kita naik kereta api?
Memang kucar-kacir.
Ya, kita tak mati beku,
tapi kita tak ada masa berterima-kasih.
Tentera Wilford datang dan ambil segalanya.
Beribu orang dalam peti besi...
tanpa makanan dan air.
Selepas sebulan, kami makan yang lemah.
Tahu kenapa saya benci diri sendiri?
Saya tahu rasa manusia.
Saya tahu rasa bayi paling sedap.
Ada seorang perempuan.
Dia sorok bayinya.
Dan seorang lelaki dengan pisau datang.
Dia bunuh perempuan itu dan ambil bayinya.
Dan ada seorang tua...
tanpa kaitan, cuma...
orang tua.
Datang ke hadapan dan kata.
"Beri saya pisau tu."
Semua orang fikir dia akan bunuh bayi itu.
Tapi dia ambil pisau itu...
dan potong tangannya sendiri...
dan kata, "makan ni."
"Jika lapar sangat..."
"makan ni. Tinggalkan bayi ni."
Saya tak pernah lalui situasi begitu.
Dan lelaki itu lepaskan pisaunya.
Awak boleh teka siapa orang tua tu.
Bayi itu Edgar.
Dan saya lelaki yang pegang pisau itu.
Saya bunuh ibu Edgar.
Dan seorang demi seorang di bahagian ekor mula...
potong tangan dan kaki, kemudian tawarkannya.
Satu keajaiban.
Saya mahu...
Saya cuba. Tapi...
Sebulan kemudian, tentera Wilford perkenalkan blok protein.
Kami semua makan itu sampai sekarang.
Dah 18 tahun saya benci Wilford.
18 tahun saya tunggu untuk saat ini.
Sekarang saya di sini.
Buka pintu tu.
Tolonglah.
Cerita awak menarik, Curtis.
Tapi saya tak mahu buka pintu ni.
Awak tahu apa saya nak?
Saya nak buka pintu.
Tapi bukan yang ini.
Yang itu.
Yang menuju ke luar.
Kita dipenjara selama 18 tahun.
Semua fikir itu dinding.
Sebenarnya itu pintu.
Buka itu, dan kita keluar.
Dan mati beku? Awak dah gila?
Saya faham...
Tapi, mungkin kita boleh selamat.
Awak ingat Jambatan Yekaterina?
Semasa kita dihayun dengan kapak?
Setiap tahun baru, saya periksa sesuatu.
Saya nampak bangkai kapal terbang...
di bawah salji.
10 tahun dulu, ekornya tak dapat dilihat dengan jelas.
Tapi sekarang, saya nampak badan dan sayapnya.
Salji dan ais semakin berkurang.
Ia cair.
Salji juga semakin rapuh.
Tak banyak diperlukan untuk habiskan semuanya.
Baru-baru ni,
awak tahu apa saya nampak?
Di luar, ada...
Rintikan hujan.
Saya buang masa beritahu semua ni.
Awak ambil mudah untuk Kronole.
Benda mudah terbakar tu boleh rosakkan otak.
Awak tak rasa saya betul.
Kronole sebenarnya...
...sangat mudah terbakar.
Nyalakan sedikit, boom!
Secara ringkas, ini bom.
Saya tak simpan ini hanya untuk mabuk...
tapi untuk letupkan pintu ni.
Mancis, cepat.
Apa awak buat ni?
Berikan!
Tanggalkan dari pintu.
Api!
Curtis Everett.
Saya diminta untuk menjemput awak secara rasmi...
daripada En. Wilford untuk makan malam.
Silakan.
Curtis? Itu awak?
Curtis...
Masuk.
Lihatlah awak.
Lapar?
Awak bekerja keras datang ke sini.
Sila duduk.
Awak manusia pertama berjalan sepanjang-panjang kereta api ini.
Ekor ke enjin.
Awak tahu tu?
Tahniah.
Tak pernah ada orang awak sampai ke sini.
Saya tak pernah ke bahagian ekor.
Kenapa? Terlalu jijik?
Tak mahu sentuh manusia kotor di bahagian ekor?
Awak fikir tempat saya tak ada kelemahan?
Ianya bising
Dan sunyi.
Betul.
Steak.
Banyak ruang.
Perempuan ni beri segalanya yang awak mahu.
Curtis, semua orang ada tempat yang ditetapkan.
Semua mengikutinya kecuali awak.
Itulah apa orang atasan kata pada orang bawahan.
Tak ada jiwa dalam kereta api ini yang tak mahu ambil tempat awak.
Awak mahu tempat saya?
Sial.
Curtis.
Sebenarnya, kita semua terkurung dalam kereta api.
Kita semua banduan dalam peti besi.
Separuh masak?
Kereta api ini ekosistem tertutup.
Kita perlu usahakan keseimbangan.
Udara, air, makanan, populasi...
perlu seimbang.
Untuk keseimbangan sempurna, akan ada masa bila...
tindakan radikal digunakan.
Bila populasi perlu dikurangkan,
dengan cepat.
Kita tak ada masa untuk pemilihan semulajadi.
Kita akan jadi sesak jika tunggu untuk itu.
Cara terbaik seterusnya...
dengan seorang individu membunuh individu lain.
Dari masa ke masa, kita perlu lakukannya.
Pemberontakan Tujuh, Rusuhan McGregor...
Revolusi Curtis Yang Hebat.
Sebuah karya yang dihasilkan dengan plot kejam tanpa diduga.
Siapa jangka serang balas menggunakan api di Terowong Yekaterina?
Genius.
Itu bukan rancangan asal saya dan Gilliam.
Apa?
Jangan kata awak tak tahu. Gilliam dan saya...
Rancangan kami.
Gilliam?
Gilliam.
Ekor dan hadapan patut bekerjasama.
Dia lebih daripada rakan setugas sebenarnya.
Dia kawan saya.
Mengarut.
Saya tak percaya.
Asalnya kami mahu pemberontakan berakhir di Terowong Yekaterina.
Dan yang tinggal kembali ke bahagian ekor...
- Untuk menikmati lebih ruang. - Penipu.
Gilliam takkan buat begitu.
Semuanya berjaya.
Serang balas awak membuatkannya 10 kali ganda lebih menarik.
Malangnya, bahagian hadapan rugi lebih dari jangkaan...
Gilliam, dihukum untuk itu.
Ironi, kan?
Cara manusia melanggar benteng antara kehidupan dan kematian.
Cuma tinggal satu benda untuk kita lakukan.
Kira bilangan.
Wilford, saya ni.
Saya di tempat Gilliam.
Tunggu.
Adakah bilangannya masih sama?
Ya. Masih pada 74%.
Baiklah, teruskan.
Tunggu.
Tinggalkan 18, untuk menyambut tahun ke-18 kita.
Idea yang menarik.
Orang-orang awak.
Claude! Jaga-jaga Enjin!
Dia sensitif sejak kebelakangan ni.
Duduk dan ikut adab makan.
Bertenang.
Tenangkan diri.
Sekarang saya faham maksud Gilliam. Dia kata awak bijak dan pandai,
tapi cepat gelabah.
Bila kali terakhir awak bergembira?
Macam Gilliam cakap, pegang perempuan lebih baik dengan dua tangan.
Saya akan rindukan Gilliam.
Saya akan rindu perbualan telefon malam kami.
Dia boleh sehingga berjam-jam.
Hanya dengan satu tangan.
Kenapa dengan muka awak?
Apa masalah?
Nampak macam orang gila.
Macamlah dah tak cukup orang gila atas kereta api ni.
Darah!
Ayah tak apa-apa?
Apa berlaku?
Tunduk.
Yona...
Kita perlu buka pintu ni.
Nampak wayar-wayar tu?
Banyaknya.
Mati!
Tak guna!
Lebih mudah untuk selamat atas kereta api ni...
dengan otak yang sedikit gila.
Seperti yang Gilliam faham...
kita perlu kekalkan keseimbangan keresahan dan ketakutan...
kekecohan dan ketakutan, untuk teruskan hidup.
Jika tak buat begitu, kita perlu ciptanya.
Awak cipta Revolusi Curtis Yang Hebat, ianya sangat menakjubkan.
Yona.
Merah, nombor 8.
Tak, 7.
Ikut saya, Curtis.
Awak layak untuk lihat ini.
Awak layak.
Mari.
Dia dah bangun.
Selesa, kan?
Tenang.
Awak dalam hatinya.
Saya korbankan hidup saya untuk ini.
Enjin Yang Abadi.
Ianya kekal abadi sendiri.
Awak pernah bersendirian dalam kereta api ni?
Bila kali terakhir awak bersendirian?
Tak ingat, kan?
Jadi, tolonglah.
Ambil masa.
Saya baru tulis.
Untuk awak, Curtis.
Ini.
Saya dah tua.
Saya mahu awak ganti tempat saya.
Itu yang awak mahukan.
Apa yang Gilliam mahukan juga.
Awak perlu jaga Enjin...
Kekalkan ia berfungsi.
Lihat, Curtis.
Di luar pintu...
Gerabak demi gerabak, memang tempat mereka
berada dan sentiasa mahu berada.
Semuanya untuk apa?
Kereta api ini.
Sekarang, bilangan manusia yang tepat...
semua di tempat ditetapkan, semuanya untuk apa?
Kemanusiaan.
Kereta api ini dunia.
Kita manusianya.
Dan awak ada tanggungjawab besar untuk pimpin semua manusia.
Tanpa awak, Curtis. Kemanusiaan akan terhalang dari wujud.
Awak dah lihat bagaimana manusia tanpa kepimpinan.
Mereka makan sesama sendiri.
Yona, Kronole!
- Yona, jangan! - Jangan.
Tak ada peluru?
Lekatkan Kronole di pintu.
Lihat mereka.
Begitulah manusia.
Awak tahu.
Awak dah lihat sendiri.
Awak dah lalui sendiri.
Bodoh. Menyedihkan, betul tak?
Awak boleh selamatkan mereka.
Inilah sebab Gilliam selamatkan awak.
Curtis.
Ini takdir awak.
Sudah!
Curtis ada mancis. Pergi ambil.
Curtis! Mancis!
Ruang itu hanya untuk orang bersaiz kecil.
Kanak-kanak berusia bawah 5 tahun.
Enjin ini tahan selamanya, tapi bukan seluruh bahagiannya.
Bahagian itu baru saja pupus.
Kita perlukan bahan gantiannya.
Nasib baik bahagian ekor sentiasa ada bekalan kanak-kanak.
Jadi kita boleh lakukan secara manual.
Awak tak guna!
Yona...
Ambil api ni.
Nyalakannya.
Reaktor sedang dimatikan.
Baiklah...
Sila berada pada jarak selamat.
Pemeriksaan manual reaktor sedang dilakukan.
Andy? Itu awak?
Andy!
Ingat saya?
Andy, berhenti! Dengar sini.
Jangan naik atas sana. Dengar!
Andy!
Mari sini. Mari sini.
Andy, dengar cakap saya!
Keluar dari situ!
Tidak, Andy! Dengar sini.
Curtis, berdrama di sini.
Awak tahu, semua orang ada tempat yang telah ditetapkan.
Bagus.
Ayah... Ayah...
Ayah!
Curtis...
Tunggu sini.
Sari kata oleh ~Muhammad Najwan Bin Hamidi~